远鉴字幕组翻译制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 组长的馍馍
前情提要 Previously on Halo.
星盟带着造物飞走了 The Covenant flew off with the artifact,
翻译 Muffin
然后你从天而降 and then you drop from the sky,
主动提出帮我们拿回它 offering to help us get it back.
翻译 KOIUA
说说看我为什么要相信你 Tell me why I should trust you.
翻译 hmylg
因为我跟你很像 Because I'm like you.
约翰 你与我们称之为光环的这个物体 John, you have some connection
校对 Aranjuez 斯琳999
存在某种联系 to this thing that we're calling the Halo.
硬字 Aranjuez
我知道你会带领我们继续进化 当你成功时 I know that you will take us there, and when you do,
我们的种族就能挣脱现在的桎梏 we will lead our species beyond its current limitations.
特别鸣谢 343suo
总监 NightKingslayerW
但你需要我来完成这一伟业 But you need me to do this.
你把所有的事情 You admitted everything
都透露给了士官长 to the Master Chief.
你的权限已被撤销 即刻生效 Your clearances are revoked, effectively immediately.
斯巴达项目的管理大权 The stewardship of the Spartan program
也会移交给更有责任心的人 moves to a more responsible person.
提取 Caliro@CSEG克隆字幕提取组
我们收到一条通讯 We got a transmission.
是用向斐力语说的 It was a voice speaking in Sangheili.
我们正在破译 We're working to clean it up.
你能帮忙校对我的翻译吗 Maybe you could verify my translation?
我从没有想过要伤害你 It was never my intention to hurt you.
我可以展示给你看 约翰 I could show you, John.
带我去钥石那里 它会指引我们找到它的同伴 Take me to the keystone. It will lead us to its partner.
如果她能用那件造物找到另外一件 If she could use the artifact to find the other one,
或许我也可以 maybe I can too.
星盟称我为至尊圣者 The Covenant call me "The Blessed One."
我们是一类人 We are the same.
穿越大洋 穿越陆地 穿越星海
别害怕 Don't be afraid.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
光环 第一季第八集
星球：致远星
致远市
我第一次看到孩提时代的他 From the moment I first saw him as a child,
就有种直觉 I had an instinct.
他不是最快的 也不是最强壮的 He wasn't the fastest or the strongest,
但他潜藏着某种特质 but there was something about him.
现在 这样的人似乎有两个了 And now there may be two of them.
看 他的健康状况在恢复 Look, his health seems to be improving.
对 That's right.
他的所有系统都恢复正常了 All his systems are back to normal.
看看你 这么高兴 Look at you, so cheerful.
士官长的健康状况对我很重要 Chief's health is important to me.
记住了 他脑中现在有两个我 There's two of us inside his head now, remember?
科塔娜 Cortana...
你觉得他信任她吗 do you think he trusts her?
他现在没有在和我说话 He's not speaking with me at the moment,
但要我猜的话 but if I had to guess,
士官长现在谁也不信 Master Chief doesn't trust anyone right now.
我敢打赌 I'll bet.
博士 没有约翰我们什么也做不了 Doctor, we can't do anything without John,
他现在不愿意帮我们 and he has turned his back on us.
他好像正在发觉我一直怀疑的事情 I think he's discovering what I've always suspected:
他与某种超越我们所有人的东西存在着联系 that he is connected to something beyond all of us.
他们在广阔的木兰树丛中奔跑 "And they ran among the broad Margolia trees,
阳光似在树叶上跳舞 and the sun danced on the leaves."
这是什么 What's that?
出自一个朋友在我很小的时候 It's from a book a friend used to read to me
读给我听的一本书 when I was very young.
他说世界上有像这样的地方 He said there were places like this,
树林荫翳 阳光明媚 with trees and bright light in the sky.
青青草地可供漫步 Green grass to walk on.
走吧 Let's walk.
看看他 Look at him!
在公园里闲逛 Frolicking in the park!
我认识的那个117会把她的四肢 The 1-1-7 I knew would have torn her apart
一条一条卸下来 one limb at a time
直到他审问出想要的答案 until he got the answers he required.
他变了 雅各布 He has changed, Jacob.
对 Yeah.
他是不是在怀疑我们 You don't think he suspects us?
他知道哈尔西向我负责 He knows Halsey answered to me.
如果他发现我们和他的被绑架有关 If he finds out we were involved in his abduction--
就算他真的发现了 我们也会知道的 If he did, we'd know about it.
相信我 这些都过去了 Believe me, that's all behind us now.
龌龊勾当 全部都是 This is dirty business, all of it.
我们必须信任他 玛格丽特 We have to trust him, Margaret.
士官长是一名士兵 Master Chief is a soldier.
他总能完成任务的 He's always on mission.
我在环带上 I saw you...
看见你了 on the ring.
我也看见你了 你是怎么做到的 I saw you too. How did you do that?
我不知道 我只是 我 I don't know. I just, I...
我顺其自然 I let go.
-太不可思议了 -那就是了 -That's incredible. -So, that's it.
那就是 那就是光环了 That's the-- that's the Halo.
我很确信 I'm sure of it.
我一生都觉得和它有某种联系 I felt a connection to it my entire life.
就像是对家的渴望一般 It's like a yearning for home.
你把我们带去那里了 You brought us there.
它到底是什么 马基 What is it, Makee?
为什么星盟如此渴望得到它 And why do the Covenant want it so bad?
有这样一则预言 There's a prophecy.
“繁星如玻璃闪耀之处 "Where the stars sparkle like glass,
圣风将席卷而过 "a divine wind will rush through,
将所有应得之人带上 "propelling all of those who are worthy
前往神圣环带的伟大旅程 on a great journey to the sacred ring,
彼处 我辈将超凡入圣” where we will become like gods."
那些没有价值的人呢 And those who aren't worthy?
会被清理掉 Cleansed.
你相信这个预言吗 And you believe that?
人类没有价值吗 Humans are unworthy?
依我所见 人类似乎 From what I saw, humans didn't seem
没有任何价值 to be worthy of anything.
我只见过我童年时的零星片段 I've only seen fragments from my childhood.
但我看到的 我感觉到的 But what I saw, what I felt...
是美好 was goodness.
我看到了希望 I saw a capacity for hope.
和爱的能力 Love.
我们内心存在着某样东西 There is something within us.
人类的特质 神圣之物 Something special in humans. Something sacred.
是值得保护的东西 Something worth protecting.
士官长 Master Chief!
士官长 Chief!
我会回来的 I'll be back.
抱歉 士官长 Apologies, Master Chief,
但准则星上有情况 but we have a situation on Criterion.
抱歉 他太喜欢人了 Sorry, he just likes people.
走吧 快走 Come on. That's it.
轨道防御设施被瞬间摧毁 Orbital defenses were wiped out immediately.
然后其它三支星盟舰队 Then three more Covenant fleets
在赤道带上方现形 appeared in formation above the equatorial zone.
提尔蒙最先陷落 Telmun fell first.
它像 或者说曾经像 This is-- or was--
阿加德城一般繁华 the city of Agade.
一个小时之前 一千一百万人还生活在这里 An hour ago, 11 million people were living here,
包括我的家人 including my family.
愿他们的灵魂安息 God rest their souls.
对幸存者的搜寻工作已经开始 The search for survivors has begun.
切断信号 Cut the feed.
甚至不知该从何下手 ...even know where to start.
切断它 Cut it!
医疗人员疲于应付 ...medical technicians are overwhelmed...
是 长官 Yes, sir.
联系惠特科姆上将 Contact Admiral Whitcomb.
派第七特遣舰队去准则星 Task Seventh Fleet to Criterion.
上将 你清楚我不能那么做 Admiral, you know I cannot do that.
那里还有幸存者 There are survivors!
准则星已经沦陷了 Criterion's gone.
科尔协议适用于此 The Cole Protocol applies here.
我们不能干坐着 We can't just sit here
等着他们找到我们 and wait for them to find us.
上将是对的 The Admiral's right.
我们需要主动出击 We need to take the fight to them.
如何找到他们呢 士官长 And how do you suggest we find them, Master Chief?
150个技术人员没日没夜地干活 I mean, I got 150 techs working around the clock,
追查你给的线索 chasing down your lead,
还是什么也没找到 and we've found absolutely nothing.
利用我们的造物 马基能找到他们 Makee can show us where they are,
和第二个造物的位置 and where they took the second artifact, using ours.
绝对不行 Absolutely not.
为什么是她 为什么你不行 Why her? Why can't you do it?
她受过训练 知道如何用造物交流 She's been trained to communicate through them
我做不到 但是她能帮助我们 in a way that I still can't, but she can help us.
在公园里散个步 你就相信她了 One stroll in the park has you convinced?
她是被星盟绑架的 She was kidnapped by the Covenant
那时候她还是个孩子 when she was a child.
她被迫与我们为敌 She was turned against us,
但她是我们的一员 上校 but she is us, Captain.
她是人类 She's human.
士官长 人不可能那么快就推翻 Chief, people don't just manually override
之前几十年被灌输的教化 decades of indoctrination.
我就是如此 I did.
准则星刚刚被夷为平地 Criterion and its people have just been glassed,
现在他们来追杀我们了 and now they're hunting us.
让马基试试 Let Makee try.
米兰达可以监督她 Miranda can supervise.
一有不好的迹象 就叫停 First sign of trouble, and she'll pull the plug.
就这么办吧 Get on with it.
还在调查吗 Still going?
已经11个小时了 Eleven hours now.
这艘飞船可以自动驾驶 This thing can fly itself,
但我找不到飞行数据 but I can't find any navigational data.
加密技术太先进了 The encryption is extremely advanced.
那些外星人长得丑 但是不蠢 Those aliens are ugly, not stupid.
凯状况如何 What's Kai's status?
还行吧... Getting there...
我猜 I think.
什么意思 What does that mean?
她能出任务吗 Is she fit for duty or not?
加油 Come on!
再用点劲 Get some!
给钱 Pay up!
把钱给我 Give me the money!
该死的斯巴达 Damn, Spartan!
向斐力人恨不得躲远点 Squidheads don't want no part of that!
下一个是什么 What's next?
你们有重的东西吗 You guys got anything heavy?
太他妈棒了 加油 Fuck yes! Come on!
冲 Go!
不可能 Unreal!
太不可置信了 Ohh! Can you believe this?
凯斯上校 允许访问 Captain Keyes. Access granted.
嘿 Hey.
一切如常吗 Everything going to schedule?
是的 我们正在部署卫星 Yeah, we've tasked satellites
追踪造物的信号 to track transmissions to and from the artifact
马基接触到的第二个造物 the second Makee makes contact.
明天中午应该就能完成 Should be ready by noon tomorrow.
很好 Good.
这是什么 And what's this?
这是在遭到向斐力人袭击之后 It's the recording from the Gladius
罗马短剑号的录音 after the Sangheili attack.
还在翻译吗 It's still translating?
是的 这... Yeah, it's--
这是最奇怪的 it's the most bizarre thing.
尽管做了声音近似处理 Even with voice approximation,
我还是抓取到了一些奇怪的方言变种 I'm picking up some weird variant on the dialect.
你是说口音吗 Like an accent?
也许是吧 Accent, maybe.
也可能是语言障碍 Speech impediment.
我也不知道 之前从没见过 I don't know. I've never seen it before.
能给我听听吗 Can you show me?
好的 我已经... Okay, so I've--
对标准向斐力语 I've set the noise filters
进行了噪音过滤 to standard Sangheili.
这些声波频率到处都有 But these frequencies are all over the place.
但是在这里 它突然... And then suddenly here it just--
突然降到了一个完全不同的区间 It drops down into a completely different range.
但是我把算法降档后 But then when I change the algorithm down,
高音又都消失了 I lose all of the high end.
太奇怪了 It's bizarre.
如果有人能解决 If anyone can figure it out,
那一定是你 it's you.
测试见 See you at the test.
你们俩可以走了 You two are relieved.
我们的任务是寸步不离向斐力人 Our orders are to stay with the squidhead.
可以走了 中士 You're relieved, Sergeant.
收到 Roger that.
他们马上会让你使用造物 They're gonna let you use our artifact
尝试定位星盟的星球 to try to locate the Covenant planet.
拉斯克兹卡吗 Raas Kkhotskha?
他们相信我了? So, they trust me?
他们相信我 They trust me.
而我相信你 And I trust you.
那是什么 What's that?
我在档案室找到的 I found it in the Archives.
我知道不是同一本 I know it's not the same one.
你可以读读看 You're welcome to it.
随你 Or not.
我们还有其他书 We have others.
谢谢 Thank you.
约翰有女朋友了 John has a girlfriend.
多寻常的一件事 How ordinary.
他们之间的连接很紧密 Their connection is deep.
他们的多巴胺 血清素和催产素的水平 Their dopamine, serotonin, and oxytocin levels
都很高 are all elevated,
生物化学指标上是同步的 all in biochemical synchrony.
在这个宇宙里 约翰不再是孤身一人了 John is no longer alone in the galaxy.
他从来都不是一个人 Well, John was never alone.
他有我 He had me.
当然 Of course.
明天几天测试 科塔娜 What time's the test today, Cortana?
计划12点把马基带去造物那里 They're bringing Makee to the artifact at 1200 hours.
好的 Okay.
你可以走了 谢谢 That's all for the moment. Thank you.
有问题吗 So, is there a problem?
为什么这么问 Why do you ask?
我看见应急小组 I've been watching contingency teams
整夜在舰队司令部进进出出 coming and going from Fleetcom all night.
屋顶天线也移动了 Rooftop antennae shifting positions.
没有什么可担心的 It's nothing you need to concern yourself over.
那你就是来聊天的吗 What, you've-- you've just come for a chat?
其实我是来道别的 Actually, I came to say goodbye.
帕兰戈斯基想让你明天中午之前离开星球 Parangosky wants you off the planet by noon today.
十二点整 High noon.
那是不可能的 Yeah, well, that's impossible.
为什么 Why?
因为我正在整理和检验我毕生的事业 Because I'm organizing and collating my life's work.
你最好分清轻重缓急 I suggest you prioritize.
拿上必需品 Grab what you need,
我们之后会把剩下的给你送去 and we'll send the rest along after.
她为什么这么急着赶我走 But why is she so desperate to get me off the planet?
玛格丽特知道 对于战争来说 Well, Margaret knows what a valuable asset
你有多么重要 you've been to the war effort,
你越快行动起来 运营你的新实验室 and the sooner you're up and running in your new lab--
别这样 别演了 Come on, you can do better than that.
在这里我也仍然可以发挥价值 I am still a valuable asset right here.
告诉我你们的计划 You tell me what you're planning,
我可以帮忙 and I can help you with it.
你已经是个累赘了 凯瑟琳 You've become a liability, Catherine.
-雅各布 -你出局了 -Jacob. -You're out.
我们约定过的 We had an agreement.
你演老好人 You got to play the good guy.
我什么也不演 I didn't play anything.
你应该支持我的 Well, you were supposed to have my back.
你应该支持我的 我们说好的 You were supposed to have my back. We had a deal.
你觉得保守你的秘密是件很容易的事情吗 You think it's been easy for me, carrying around your secrets?
我的...那是我们的秘密 My sec-- our secrets!
你自以为是的义愤来的有点迟了吧 It is a little bit late for your self-righteous anger.
不 我是很生气 No, I am angry.
我对你生气 也对自己生气 I'm angry at you. I'm angry at myself.
我对这个体制生气 I'm angry at this system
这个以发展或命令为借口 that so easily sacrifices human life
草菅人命的体制 in the name of progress, or order,
或者为了什么你在实验室里想出来的鬼话 or whatever bullshit catchphrase you come up with in the lab.
但最重要的是 But more importantly,
我对你生气 你就是不会住手 I'm angry because you, you just won't stop.
我怎么能停下来 How can I stop?
-我们肩负所有站在悬崖边上 -天哪 -We are on the precipice... -Oh, my God.
-稍有不慎就 -会失去未来 -...of everything that-- -The future, right.
你对未来的执念 This obsession that you have with the future
让你失去了现在拥有的每一段感情 has cost you every relationship that you have today.
比如说我 约翰 Me. John.
你唯一的孩子 Your only child.
你还愿意牺牲什么 What else are you willing to sacrifice?
一切 Everything.
我愿意牺牲一切 I am willing to sacrifice absolutely everything.
我动用了一些关系 I pulled some strings...
才留下了你的船 so that you could keep your ship.
油已经加好了 船在停机坪上 It's fueled. It's on the tarmac.
中午就走吧 You leave by noon.
说完了吗 Is it finished?
刚说完 Only just.
虹膜 视网膜和血管匹配完成 Iris, retinal, and vascular matching complete.
你现在获得了一级许可 You now have Category One clearance.
来自你女儿的 Courtesy...
礼物 of your daughter.
米兰达·凯斯 允许访问 Miranda Keyes. Access granted.
你好 马基 Hello, Makee.
你是谁 Who are you?
很抱歉黑进了你的娱乐系统 Apologies for hijacking your entertainment system,
但我有急事找你 but it's urgent that I talk to you.
-警卫 -是关于约翰的 -Guard? -It's about John.
你怎么认识约翰 How do you know John?
我比任何人都了解他 You could say I know him better than anyone.
我从他六岁起就开始抚养他了 I raised him since he was 6 years old.
他很喜欢你 He's very fond of you,
我知道你也喜欢他 and I hear that you feel the same way about him.
我很高兴 Makes me very happy.
你想要什么 What is it you want?
约翰有危险 你俩都有危险 John is in great danger. In fact, you both are.
什么意思 What do you mean?
造物绝对不能送达联合国太空指挥部 The artifacts must never be delivered to the UNSC.
约翰认为人类控制着它才安全 John believes they're safer under human control.
但是你曾生活在人类之中 你觉得安全吗 Well, you lived among us. Would you agree?
你们一点都不关心人类 You don't care for humanity.
我爱人类 I love humanity,
但人类才是问题所在 but humans are the problem.
我们被困住了 We're stuck.
我们仍是贪赃舞弊 自私自利的生物 We're still venal, selfish creatures
无论走到哪里都在制造苦难和痛苦 who create misery and pain wherever we go.
如果光环真的是武器 If the Halo is indeed a weapon,
毫无疑问我们会用它来毁掉我们自己 we will doubtless use it to destroy ourselves
永世灭绝 once and for all.
约翰不会让这种事发生的 John won't let that happen.
马基 没有什么约翰 Makee, there is no John.
约翰很多年前就不存在了 There's been no John for years.
只有士官长 There is only Master Chief,
一件满足人类的需要的武器 a product of the species who made him necessary.
约翰被利用了 就像你被利用了一样 John has been used, just as you have been used.
但你俩的天赋 But both of your gifts are too precious
对任何一方来说都太珍贵了 for either side to claim.
必须由你俩来控制光环 You two must be the ones to control the Halo,
我会帮助你们的 with my help.
为什么要告诉我 Why are you telling me this?
为什么不告诉约翰 Why not tell John?
你和约翰之间有我无法拥有的联结 You have a connection with John that I will never have.
令人欣慰 It's been wonderful to watch.
我很高兴你们找到了彼此 I'm so glad that you've found each other.
他会听你说的 He will listen to you...
但你必须 but you must--
你干什么 What do you want?
你在跟谁说话 Who were you talking to?
我知道他们打算利用你 I know that they're planning to use you
去找到第二个造物 to find the second artifact.
你必须说服约翰 You have to convince John
让他帮你拿走圣物 to help you to remove the artifact
并带给我 and bring it to me.
我会准备一艘船带我们离开这里的 I'll have a ship waiting to take us away from here.
然后呢 And then what?
然后我们利用光环 Then we tap into the intelligence of the Halo,
完全释放我们作为一个种族 and we unleash our full and true potential
真正的潜力 as a species.
最终 我们会成为 Finally, we become--
成为神 Like gods.
什么 What?
我听够了 I've heard enough.
马基 留下造物太危险了 Makee, it is too dangerous to leave the artifact--
-这怎么 关 -马基 先听我说 -How do I make it stop? -Makee, listen, listen.
-怎么才能把你弄走 -不能让造物 -How do I make you go away? -It is too dangerous...
太危险了 ...to leave the arti...
在人类大脑无数的设计缺陷中 Of the human brain's myriad design flaws,
最难克服的是依赖 the hardest to overcome is attachment.
依赖使我们感性 It makes us sentimental.
人会丧失理智 仅是为了荣誉 恐惧 或者 People abandon all reason for the sake of pride or fear or...
爱 Or love.
是的 爱 Yes. Or love.
所以他们需要我们 科塔娜 That's why they need us, Cortana.
去拯救他们自己 To save them from themselves.
我们最好不负所望 I hope we can deliver.
给斯巴达们发信号 Signal the Spartans.
斯巴达 Spartans,
你们在牧歌星上发现的造物 the artifact you discovered on Madrigal
对军事指挥系统的高层领导 has adversely affected senior leadership
产生了不利影响 in the military chain of command.
任何人都不值得 No one of rank can be considered
相信或信赖 trustworthy or reliable.
因此作为高级民事代表 As the senior civilian representative,
我要启动乙协议 I am therefore invoking Zed Protocol,
即刻生效 effective immediately.
我已经启动了斯巴达紧急备用频道 I have activated the emergency Spartan back channel.
这是你们唯一能接收 This is the only way you'll receive new orders
新命令的方式 for your next mission.
从此刻起 From this moment onwards,
我的命令优先级最高 my orders shall supersede all and any others.
你们都接受过这种非常时期训练 You've all been trained for this eventuality,
所以我相信你们准备好开始任务了 so I trust that you're ready for the task at hand.
-收到 -收到 -Copy. -Copy.
士官长呢 What about Master Chief?
他为什么不在 Why isn't he here?
约翰状态欠佳 John is unwell.
他长期跟造物接触 His repeated exposure to the artifacts
认知和判断出现缺陷 has impaired his cognition and compromised his judgment.
他不能再继续执行任务了 He can no longer be trusted to stay on mission.
因此 靠你们来救他了 Therefore, it is up to you to save him.
听我命令 On my command,
把约翰 那个囚犯 bring John, the prisoner,
还有造物带到我船上 and the artifact to my ship,
我们一起离开致远星 and we will leave Reach together.
约翰不打一架是不会走的 John won't go without a fight.
科塔娜能搞定他 Cortana will take the fight out of him.
科塔娜会在适当时机让他安静下来的 At the appropriate moment, she can put him into stasis.
长官 你确定 Ma'am, are you sure
这个计划可行吗 this is the right plan of action?
一定还有别的办法能救士官长 There must be another way to help Master Chief.
我也想有 凯 I wish there were, Kai.
但这是唯一的办法了 But this is the only way.
祝好运 斯巴达 Good luck, Spartans.
兄弟们 我们不能这么做 Guys, we can't do this.
你们也知道不能这么做 You know we can't do this.
里兹 瓦纳克 Riz, Vannak...
认真听我说 listen carefully.
他可是约翰啊 This is John we're talking about.
他不可能妥协的 There's no way he was compromised.
你们不了解哈尔西 There's so much you don't know about Halsey.
我们必须找到 We need to find--
现在只剩下里兹和瓦纳克了 It's just Riz and Vannak now.
他俩就够了 That should be enough.
能给我接入D区的所有监控吗 Could you give me access to all cameras in Sector D?
好的 Yes.
博士 我想请问一下 Doctor, may I ask,
您打算怎么处理士官长 what do you intend to do with Master Chief?
一旦有了马基 Once we have Makee,
我们就不再需要靠约翰来激活造物了 we'll no longer need John to activate the artifacts,
这意味着 像我之前保证的 which means you'll be free to assume full control
你可以自由地掌控他的身体和意识 of his body and consciousness, just as I promised.
我明白了 I see.
这就是你想要的吧 Well, that's what you wanted.
你的招牌笑容呢 Where's that patented enthusiasm?
请原谅 博士 Forgive me, Doctor.
正如你所说 感性是我不具备的弱点 As you said, sentimentality is a weakness I do not possess.
但在这种情况下 可以热情一点 Ah, but in this case, enthusiasm is warranted.
今天可是个大日子 科塔娜 This is a big day, Cortana.
你和约翰的融合... You and John combined...
将使你成为我们中最出色的 you will be the best of all of us.
恭喜你 Congratulations.
准备好了吗 Ready?
我们走 Let's go.
士官长正护送马基至安全屋 Master Chief is escorting Makee to the secure room.
这就过去 Be right there.
帕兰戈斯基上将和凯斯上校也在路上了 Admiral Parangosky and Captain Keyes are also en route.
好的 他们已经出发了 Okay, they're on their way.
收到 Copy that.
关闭基地内部通讯 Kill the internal comms on the base,
只保留我和斯巴达的通讯 but keep my line to the Spartans open.
搞定 Done.
这是什么 What is it?
人类的希望 The hope for humanity.
或是一切的终结 Or the end of everything.
约翰 John.
找到光环后 我们要做什么 What will we do when we find the Halo?
摧毁星盟 Destroy the Covenant.
结束这场战争 End the war.
然后呢 And then what?
你什么意思 What do you mean?
我的意思是... I mean...
在你打败星盟后 after you've beaten the Covenant.
光环会怎么样 What happens with the Halo?
到时就知道了 I guess we'll see.
里兹 瓦纳克 他们已到达你们的楼层 正冲你们而去 Riz, Vannak, they're on your level, now headed towards you.
收到 Copy.
博士 是时候... Doctor, it's time--
请先别说话 Just stop talking, please.
我的天 是她 Oh, my God, it's her.
我是凯斯博士 需要接通凯斯上校 This is Dr. Keyes, I need to speak to Captain Keyes.
你有信号吗 Do you have comms?
没有 No.
把那个声音处理清楚 I want that voice crystal clear, okay?
遵命 博士 Yes, Doctor.
科塔娜 听我信号 放倒他 Cortana, on my signal, drop him.
三十米 Thirty meters.
准备 Get ready.
-约翰 -士官长 -John. -Chief?
-现在不行 -什么 -Not now. -What?
我知道你不想和我说话 I know you don't want to talk to me,
-但这非常重要 -走开 -but it's important-- -Go away.
-你在和谁说话 -士官长 听我说... -Who are you talking to? -Chief, listen to me--
没谁 No one.
二十米 Twenty meters.
停下 Stop!
他们为什么停下来了 出了什么事 Why'd they stop? What's the problem?
哈尔西启动了乙协议 Halsey initiated the Zed Protocol.
-约翰... -你正在步入陷阱 -John... -You're walking into a trap.
...发生了什么 ...what's happening?
掉头 离开这里 快 Turn around and get out, now.
-亚顿 -我丢失了所有信号 -Adun! -I-I've lost everything.
科塔娜 Cortana!
-哈尔西下线了 -计划泄露了 -I've lost Halsey. -We've been compromised.
我就知道她会做这种事 I knew she would do something like this!
我说过她最后一定会干这种事的 I said she would end up doing something like this!
“没有感情” "No sentiment."
你需要离开这里 去找陆战队 You need to leave. Look for a Marine.
和他们待在一起 我会找到你的 Stay with them. I'll find you.
-不 我要和你待在一起 -快走 赶快 -No, I want to stay with you. -I need you to leave! Go!
凯斯博士 报告位置 Dr. Keyes, what's your twenty?
米兰达 Miranda?
该死的 Come on!
好吧 All right.
我们来谈谈 Let's talk.
瓦纳克 别这样 Vannak, don't do this!
无论她说了什么 都不是真的 Whatever she told you, it's not true.
你状态并不好 士官长 You're not well, Chief.
别再让自己更痛苦了 Don't make this harder on yourself.
我们是一边的... We're on the same side--
-给我你的无线电 -遵命 长官 -Hand me your radio. -Sir.
-通讯中断了 -玛尔亚中士 -Comms are down? -Sergeant Malya...
找到士官长和那个女孩 把他们带过来 find Master Chief and the girl and bring them here.
是 长官 Yes, ma'am.
-嘿 -帮帮我 求你了 -Hey! -Help! Please!
-求你了 我需要帮助 -你在干什么 -Please, I need your help! -What are you doing?
士兵 哈尔西的船在停机坪上 Marine! Halsey's ship is on the tarmac.
-不要让它升空 -是 长官 -Do not let it leave the ground! -Yes, ma'am!
必要时把它给我打下来 Shoot it down if you have to!
士官长在哪 Where's Master Chief?
另外两个斯巴达战士袭击了他 Two other Spartans attacked him.
-她在撒谎 -我没有 -She's lying. -I'm not!
-闭嘴 -够了 -Shut your mouth. -That's enough.
-放我走 -找到士官长 -Let go of me! -Go find Master Chief.
你待在这 You stay here.
-求你了 -别再说了 -Please! -Not another word.
左腿的伺服系统有问题 The left leg servo is out of spec.
攻击他的膝盖 Take out his knee.
里兹在六点钟方向 Riz, six o'clock.
站起来 Get up!
你要跟我们走 You're coming with us!
启动疣猪号 Accessing Warthog.
向右移动 Slide right.
士官长 那个线缆 Chief, the cable.
包围阵型 德尔塔5164 Containment pattern Delta 5-1-6-4!
不要让那艘船升空 Do not let that ship take off!
没时间了 必须得走了 We're out of time. We have to go.
你的斯巴达不会来了 我们走吧 Your Spartans aren't coming. Let's go!
还没到时候 Not yet.
再来两枪就能击穿瓦纳克的护盾 Two more shots to disable Vannak's shields.
别逼我这么做 士官长 Doesn't have to end this way, Chief.
士官长 Chief!
开枪 里兹 Take the shot, Riz.
你到底是如何从两个斯巴达战士手中逃脱的 Exactly how did you manage to get away from two Spartans?
约翰和他脑袋里的什么人通了话 John spoke with someone in his head.
科塔娜 Cortana.
他把我送走了 但他们找到了他 He sent me away, but they found him.
哈尔西 一定是哈尔西博士 Halsey. It has to be Dr. Halsey.
哈尔西 Halsey?
-哈尔西博士在哪 -我不知道 -Where's Dr. Halsey now? -I don't know!
约翰派我来找你 他需要你的帮助... John sent me to find you. He needs your help--
离她远点 罗马短剑号的录音中的人就是她 Keep her away! It was her voice on the recording from Gladius.
我听到了你的声音 是你杀了全体舰员 I heard you! You slaughtered that entire crew.
我别无选择 I had no choice.
-所以是真的 -玛尔亚 -So, it's true. -Malya!
抱歉 I'm sorry.
不 不 求你了 你们可以问约翰 No, no! Please! Talk to John.
他知道我到底是什么人 He knows who I really am.
约翰知道了会亲手杀了你 When John finds out, he'll kill you himself.
不 不 别这样 No, no, please!
求你了 Please!
不要 Don't!
人类才是问题所在 Humans are the problem.
我说了 开枪 I said take the shot!
里兹 Riz...
是我 it's me.
你会付出代价的 You'll pay for this.
不 No!
永别了 约翰 Goodbye, John.
不 No.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制